-
1 она его отшила
-
2 give someone the wind
expr AmE slThe new dictionary of modern spoken language > give someone the wind
-
3 bianco
1. agg.1) белыйbianco come la neve — белоснежный (agg.)
2) седойla morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела
2. m.1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега
2) (vernice) белая краска, белила (pl.)3) (di magro)4) (scacchi) белые (pl.)3.•◆
il bianco dell'occhio — белок глазаvoce bianca — дискант (m.)
durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень
voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое
firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы
di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)
vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома
Guardia bianca — (stor.) Белая гвардия
ufficiale della Guardia bianca — белый офицер ( sovietismo белогвардеец)
-
4 give a cold shoulder
Разговорное выражение: От ворот поворот (She gave him a cold shoulder - она ему дала от ворот поворот; она его "отшила"), отшить -
5 sie hat ihn abblitzen lassen
мест.разг. она дала ему от ворот поворот, она его отшилаУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat ihn abblitzen lassen
-
6 sie hat ihn abgehängt
мест.общ. она дала ему отставку, она его отшилаУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat ihn abgehängt
-
7 get the ax
expr infml1)The project for a new school got the ax from the government — Правительство зарубило проект строительства новой школы
2)He got the ax for not applying himself and all — Его выгнали из школы за неуспеваемость и прочие грехи
I was afraid that she was going to get the ax — Я боялся, что ее в скором времени уволят
3) -
8 abblitzen
sw.V.; hat[отклонить просьбу, отказать] «отшить»Die hat’n aber abgeblitzt – она его отшила!; Der is aber abgebliztz wirden!abblitzen lassen не обращать вниманияIch war echt erleichtert, als die beiden ihn abblitzen ließen. -
9 abblitzen
vi (s) разг:bei j-m mit etw. (D) — получать отпор от кого-л в чём-л [по какому-л вопросу]
Wir sind bei ihr éínfach ábgeblitzt. — Она просто отказалась нас выслушать.
Sie hat ihn sofórt ábblitzen lássen. — Она его сразу отшила.
j-n ábblitzen lássen* — отшить кого-л
-
10 send someone off with a flea in someone's ear
expr infmlThe young man tried to make a pass at her but she sent him off with a flea in his ear — Молодой человек начал было к ней приставать, но она его быстро отшила
The new dictionary of modern spoken language > send someone off with a flea in someone's ear
-
11 give someone the brushoff
expr slThe manager gave her the brushoff when she asked for a raise — Когда она попросила повысить ей зарплату, то шеф просто отмахнулся от нее
His girlfriend has just given him the brushoff — Его девушка только что сказала ему, что не будет больше с ним встречаться
The new dictionary of modern spoken language > give someone the brushoff
-
12 cruise
I vi1) infml2) AmE infmlI'll cruise over to her house and see if she's home — Я смотаюсь к ней и посмотрю, дома ли она
3) AmE infmlListen, I gotta cruise — Послушай, я должен сваливать
4) AmE infml5) slWe went out cruising but didn't see anybody — Мы пошли прошвырнуться, но никого не встретили
Let's cruise for a while — Давай прокатимся на тачке, может, кого увидим
6) slII vt AmE1) infml2) slThe guy was cruising her but she got rid of him — Парень пытался ее закадрить, но она отшила его
Are you cruising me, buddy? You know you just barf me, like, out — Ты что, хочешь меня закадрить? Да меня от тебя рвать тянет
См. также в других словарях:
Список персонажей мультсериала «Финес и Ферб» — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 сентября 2011) … Википедия
Филипп Дж. Фрай — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Фрай (Футурама) — Герои Футурамы Филипп Дж. Фрай Возраст 1033 (33) года на момент последнего фильма Пол мужской Вид человек Место рождения Земля Место работы … Википедия
Фрай, Филип Дж. — Герои Футурамы Филипп Дж. Фрай Возраст 1025 (25 лет), но невозможно подсчитать из за постоянного путешествия во времени Пол мужской Вид человек Место рождения Земля Место работы курьер Родственники … Википедия
Агент 117: Миссия в Рио (фильм — Агент 117: Миссия в Рио (фильм, 2009) Агент 117: Миссия в Рио OSS 117: Rio ne répond plus Жанр комедия б … Википедия
Агент 117: Миссия в Рио — OSS 117: Rio ne répond plus … Википедия
U + Ur Hand — «U + Ur Hand» Сингл Pink из альбома I m Not Dead Сторона «Б» Crash Burn … Википедия